Soutenir l'Eglise
Trouver ma paroisse
Espace Membres

Les News de la paroisse !

Une nouvelle traduction française du Missel!

A partir du premier dimanche de l’Avent 2021, tous les diocèses francophones du monde utiliseront une nouvelle traduction du Missel. Il ne s’agit pas d’un « nouveau missel », mais d’une « révision de la traduction française » du missel, un chantier lancé par Rome pour l’Eglise universelle en 2001.
Le cardinal Ratzinger, alors préfet de la Congrégation pour la doctrine de la foi, avait demandé de revoir les différentes traductions des livres liturgiques… Et ce fut ainsi ! Les Lectionnaires (contenant les lectures bibliques) et le Missel romain (contenant les textes de la liturgie eucharistique), issus du Concile Vatican II furent révisés à partir de l’édition « typique » publiée en latin en 1970. Depuis 2014, nous disposons déjà de la nouvelle traduction des Lectionnaires. C’est maintenant au tour de la nouvelle traduction du Missel d’entrer en usage le dimanche 28 novembre prochain.
Pourquoi, puisque « ça allait bien comme ça ! » ?
La traduction en français de l’édition originale du missel en latin datait d’il y a un peu plus de 50 ans. En un demi-siècle, la langue et son rythme évoluent. Des manières de traduire méritaient d’être reprises. Un long travail entre experts, épiscopats, congrégation romaine fut entrepris avec de nombreux débats constructifs.
Tous ces changements, que nous découvrirons prochainement, sont au service d’un approfondissement de notre foi et de notre manière de prier.

Prière

Prions Saint Michel Archange !

Saint Michel Archange,

défendez-nous dans le combat et soyez notre protecteur contre la méchanceté et les embûches du démon.

Que Dieu exerce sur lui son empire, nous vous en supplions ;

et vous, Prince de la Milice Céleste, par le pouvoir divin qui vous a été confié, précipitez au fond des enfers Satan et les autres esprits mauvais qui parcourent le monde pour la perte des âmes. Amen.

Edito

« Comment rendrai-je au seigneur tout le bien qu’il m’a fait ? »

Psaume 115, 12

A force de confinements et de reconfinements, de craintes et d’angoisses au vu de la situation sanitaire (à grands renforts d’informations et d’images médiatiques)… A force de distanciation sociale, de masques de protection et de lavages de mains avec des litres de gel hydro-alcoolique… ne finissons-nous pas, un tout petit peu, par nous recroqueviller sur nous-mêmes ? Et surtout par ne plus rien voir d’autre que ce qui ne va pas … Si tel est le cas, il nous faut bien reconnaitre que la technique du Démon, éprouvée depuis des lustres, semble imparable ! Il cherche, par tous les moyens, à nous enfermer sur nous-mêmes et à nous couper des autres… et de Dieu !

Pourtant, il y a une attitude qui permet de sortir de cette situation nauséabonde dans laquelle, peut-être, nous nous trouvons… celle qui consiste à nous tourner vers le Seigneur, qui nous apprends à nous ouvrir à sa Présence et à celle de ceux et celles qui nous entourent.

Dans l’acte d’Adoration et d’Action de Grâce (Gratitude), Il nous invite à prendre conscience de tout le Bien qu’Il fait pour nous et de tout le Bien dont nous sommes capables vis-à-vis des autres ! Les propositions faites durant ce temps du Carême seront, je l’espère, un soutien pour chacun de nous. Tant dans les temps d’Adoration que nous serons amenés à vivre que dans les enseignements sur la « Gratitude » proposés les samedis, ainsi que dans le partage concret avec ceux qui en ont besoin avec l’opération « Paroisse solidaire ». Devenons ce que nous recevons à l’Eucharistie : « une vivante offrande à la louange de la gloire de Dieu » !

Abbé Mathieu +


Message de bienvenue

Soyez les bienvenus sur le site internet de la Communauté de paroisses Notre Dame de l’Espérance à Hettange-Grande.

Vous y trouverez, nous l’espérons, les informations que vous recherchez et vous pourrez partager un peu de la vie de notre Communauté.

N’hésitez pas à nous rencontrer au Secrétariat du presbytère ou à nous contacter par téléphone ou par courriel.

Bonne visite.

Le Curé +

Abbé Mathieu SCHIEBEL +
Prêtre du Prado

Horaires des Laudes et des Messes

Shake Button on Hover

A partir de ce 1er Juin, les horaires habituels entrent à nouveau en vigueur.
A savoir:

En semaine:

    • Messe du matin à 9h00
    • Messe du soir à 18h00

Samedi / Dimanche:

    • Messe Villages à 18h00
    • Messe à Hettange Grande à 10h45

Pour plus de détails, voir feuille paroissialle:
Lien n°203 – Octobre 2021

Horaires seulement durant le confinement

Diffusées en direct sur la page Facebook

Mardi
Laudes : 8h30 • Messe : 18h00

Mercredi
Laudes : 8h30 • Messe : 18h00

Jeudi
Laudes : 8h30 • Messe : 18h00
Vendredi
Laudes : 8h30 • Messe : 18h00

Samedi
Laudes : 8h30 • Messe : 11h00

Feuille Paroissialle

Octobre 2021 - N°203

Version au format pdf:
Lien n°203 – Octobre 2021

Communauté de Paroisses Notre Dame de l'Espérance

Hettange-Grande, Soetrich, Roussy le village, Roussy le Bourg, Dodenom,
Basse Rentgen, Haute Rentgen, Preisch, Evrange, Hagen,
Boust, Breistroff, Evange, Boler, Haute Parthe, Basse Parthe, Oeutrange, Entrange.

Diocèse de METZ
Archiprêtré d’Hettange-Grande (Archiprêtre : M. l’Abbé Alexis TSOGBE)